Warner e Microsoft são notificadas pela Pro Teste

Lembra dos erros de tradução vistos em jogos como Mortal Kombat, Gears of War 3 e Forza Motorsport 4? Pois é, eles podem acabar virando caso de polícia. Mas não contra os consumidores, e sim contra empresas responsáveis pelos jogos.
Como relatado por sites brasileiros como Kotaku e UOL Jogos, Warner e Microsoft foram acionadas pela Pro Teste, Associação Brasileira de Defesa do Consumidor, para que corrijam os problemas com as legendas nestes jogos.
Que problemas seriam estes? Bem, só em Mortal Kombat existem vários – como “Primer Golpe” (Primeiro Golpe), “Recuperão” (Recuperação), e “Estou ótima” (fala do personagem Jax, que é um homem). Em Gears of War 3 a coisa é ainda mais vergonhosa, já que há erros dignos de Google Translator – quando um jogador sai da partida multiplayer pinta a mensagem “Fulano ESQUERDA”, que seria o nome do jogador com a menção “Left”, que significa “Saiu” em inglês, além de esquerda.

Como informam os sites, o Pro Teste já acionou as empresas, que têm até cinco dias úteis para se manifestarem a respeito. Se as falhas não forem resolvidas, o órgão irá acionar o Ministério Público para uma resolução.
Como alega a Pro Teste, as legendas erradas podem prejudicar a experiência do consumidor. Outro agravante: as empresas utilizaram o fato (de existir legendas em português) como um modo de fazer marketing para os jogos aqui. Logo, se foi usado para o bem do game, não pode conter estes erros gritantes, claro. As companhias podem corrigir tudo com uma atualização online, mas lembre-se que nem todo mundo usa Internet em seus consoles. Um possível recall não está descartado.
Como informa o Kotaku, a Pro Teste informou que as denúncias partiram de jornalistas, e não de consumidores “comuns”. Lembrando que, na ocasião do lançamento de Mortal Kombat por aqui, a Warner chegou a prometer um pacote de correção, mas nada foi feito até então.
Vamos aguardar mais notícias sobre o caso e o que possivelmente vai ser feito. As empresas que aqui são representadas não devem poder fazer muito a não ser notificar suas matrizes para possíveis correções online. Mas, em caso de recall, a situação pode se complicar ainda mais. Mortal Kombat, por exemplo, possui legendas em português em todas as regiões. O recall seria voltado apenas para quem comprou o game no Brasil? As variáveis desta situação são muitas, e elas podem não acabar bem.